Bose 89, 336, Manuale Utente Pagina 1

©2008 Bose Corporation, The Mountain,Framingham, MA 01701-9168 USAAM315508 Rev.00QUIETCOMFORT® 2QUIETCOMFORT® 2Owner’s GuideBrugervejledningBedienungs

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 Dansk TAB 1, 8, 15SikkerhedsinformationLæs venligst denne brugervejledningBrugervejledningen hjælpe

2TAB 5, 12TAB 7, 14한국어TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15헤드폰을 착용하기 전에1. 오른쪽 이어컵 상단을 안쪽으로 기울여배터리실에 접근합니다.2. 배터리실을 열고 그림과 같이 배터리를삽입합니다

3TAB 5, 12 TAB 7, 14한국어TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15소음 감소 및 오디오소음 감소 및 오디오를 모두 즐기려면:1. 헤드폰 플러그를 플러그 하우징이 이어컵 표면과 수평이 될 때까지 커넥터 개구에 끝까

4TAB 5, 12TAB 7, 14한국어TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15어댑터 플러그 사용이중 출력 커넥터가 구비된 기내 엔터테인먼트 시스템에 연결하려면 이중 3.5 mm 출력플러그를 사용합니다. 참고 : 볼륨이 너무 낮

5TAB 5, 12 TAB 7, 14한국어TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15배터리 수명 및 교체사용량에 따라 다르지만, 배터리 수명은 약40시간입니다. 배터리 표시등은 배터리 수명이 약 5시간 남았을 때 깜박이기 시작합니다.교체

6TAB 5, 12TAB 7, 14한국어TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15문제 해결문제 해결 방법소음 감소 안 됨 • 헤드폰을 켜십시오.• 배터리를 교체하십시오.볼륨이 낮거나 들리지 않음• 장치 볼륨을 높이십시오.• LEV

7TAB 5, 12 TAB 7, 14한국어TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15다른 고려 사항경고: 긴급 상황을 제외하고 Bose는 다음과 같은 이유로 이 헤드폰을 항공 통신 헤드셋으로 사용하지 말 것을 권장합니다:• 배터리가 방전

iiTAB 5, 12简体中文TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15安全信息请阅读本用户指南阅读本用户指南有助于妥善使用新的 Bose 产品并享受其功能。请保存本用户指南留作以后参考。警告： • 当您使用耳机时，您可能听到一些

1TAB 5, 12简体中文TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15感谢您购买 Bose 的 QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® 耳机。 三十年的研究成就了目前最先进的 Bose® 消费者

2TAB 5, 12简体中文TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15戴上耳机之前1. 向内按下右侧耳机的顶部，即可打开电池仓。2. 如图所示，打开电池仓插入电池。仅用于降低噪音戴上耳机。然后将电源开关向前滑到 On（打开）位置。电

3TAB 5, 12简体中文TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15为降低噪音和听音频同时享受降低噪音的效果和音频：1. 轻轻将耳机插头完全插入连接器插孔，直到插头壳与耳机齐平。2. 将耳机线连接到音频源。 注意： 航空公司音频系统的输出

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10DanskTAB 1, 8, 15Tak, fordi du har købt QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling®-hovedtelefoner fra B

4TAB 5, 12简体中文TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15使用适配器插头要连接到飞机上配备有双输出连接器的娱乐系统，请使用双 3.5 mm 输出插头。 注意： 如果您觉得音量太低，请去掉适配器插头，直接将耳机插入 3.5

5TAB 5, 12简体中文TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15电池寿命及更换尽管使用情况不同，但电池的平均寿命大约为 40 小时。当电池寿命剩下大约 5 小时时，电池指示灯会开始闪烁。如果需要更换，可使用 AAA 碱性电池(IEC

6TAB 5, 12简体中文TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15故障诊断问题 措施不能降低噪音 • 打开耳机。• 更换电池。音量低或没有声音 • 调高源音量。• 将 LEVEL 开关置于 HI 位置。• 检查耳机线与音源和耳机

7TAB 5, 12简体中文TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15其它注意事项警告： 除非情况紧急，否则 Bose 建议您不要将这些耳机当作航空通讯耳机使用，原因是：• 电池电量耗尽或者安装不正确时，无法听到传来的音频。这可能导致在驾驶

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16繁體中文安全資訊請閱讀本使用者指南閱讀本使用者指南有助於妥善使用新的 Bose 產品並享受其功能。請儲存本使用者指南留作以後參考。警告： • 當您使用耳機時，您可能聽到一些

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16繁體中文感謝您購買 Bose 的 QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® 耳機。三十年的研究成就了目前最先進的 Bose® 消費者噪音降

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16繁體中文戴上耳機之前1. 向內按下右側耳機的頂端，即可開啟電池倉。2. 如圖所示，開啟電池倉插入電池。僅用於降低噪音戴上耳機。然後將電源開關向前滑到 On（開啟）位置。電池指示

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16繁體中文為降低噪音和聽音頻同時享受降低噪音的效果和音頻：1. 輕輕將耳機插頭完全插入連接器插孔，直到插頭殼與耳機齊平。2. 將耳機線連接到音頻源。注意：航空公司音頻系統的輸出信號一般

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16繁體中文使用適配器插頭要連接到飛機上配備有雙輸出連接器的娛樂系統，請使用雙 3.5 mm 輸出插頭。注意：如果您覺得音量太低，請去掉適配器插頭，直接將耳機插入 3.5 mm 輸

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16繁體中文電池壽命及更換儘管使用情況不同，但電池的平均壽命大約為 40 小時。當電池壽命剩下大約 5 小時時，電池指示燈會開始閃爍。如果需要更換，可使用 AAA 鹼性電池(IEC LR

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 Dansk TAB 1, 8, 15Inden du tager hovedtelefonerne på1. Vip toppen af den højre ørekop indad for at f

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16繁體中文故障診斷問題 措施不能降低噪音 • 開啟耳機。• 更換電池。音量低或沒有聲音 • 調高源音量。• 將 LEVEL 開關置於 HI 位置。• 檢查耳機線與音源和耳機的連接

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16繁體中文其他注意事項警告：除非情況緊急，否則 Bose 建議您不要將這些耳機當作航空通訊耳機使用，原因是：• 電池電量耗盡或者安裝不正確時，無法聽到傳來的音頻。這可能導致在駕駛飛機時

٧ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻤﻤﺼﻣ QuietComfort® 2 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻢﻤﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﻫﻭ .ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺋﺎﻃ ﻲﻓ ﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ .ﻝﺎ

٦ﻲﺑﺮـــــﻋﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﻞﺤﻟﺍءﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ • ﻭﺃ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

٥ﻲﺑﺮـــــﻋﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻪﻓﻼﺘﺧﺍ ﻢﻏﺭ ﺔﻋﺎﺳ ٤٠ ﻮﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺃﺪﺒﻳ . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ٥ ﻮﺤﻧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺮﻤﻌﻟ

٤ﻲﺑﺮـــــﻋﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻢﻠﻣ ٣٫٥ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﺑ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻓﺮﺘﻟﺍ ﻢﻈﻨﺑ.ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

٣ﻲﺑﺮـــــﻋﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ:ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺘﻳﺎﻬﻨﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻓﺩﺍ ١ - ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ.ﻥﺫﻷﺍ

٢ﻲﺑﺮـــــﻋﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻠﻌﻟ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺱﺃﺭ ﻞﻣﺃ ١ -.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓﺍ ٢ -.ﻦﻴﺒﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

١ﻲﺑﺮـــــﻋ .Bose ﻦﻣ QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ ﺍﺮﻜﺷ .ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ

iiﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ Bose® ﺞﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10DanskTAB 1, 8, 15For støjreduktion og lydSådan bruger du både støjreduktion og lyd:1. Skub forsigtigt h

AustraliaPhone: 1 800 023 367www.Bose.com.auBelgique/BelgiëPhone:012 390800Fax: 012 390840CanadaPhone:1-800-465-2673Fax: 1-800-862-2673www.Bose.caChin

NorgePhone:62 82 15 60Fax: 62 82 15 69ÖsterreichPhone:01-60404340Fax: 01-604043423SchweizPhone:061-9757733Fax: 061-9757744SverigePhone:031-878850Fax:

©2008 Bose Corporation, The Mountain,Framingham, MA 01701-9168 USAAM315508 Rev.00QUIETCOMFORT® 2QUIETCOMFORT® 2Owner’s GuideBrugervejledningBedienungs

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 Dansk TAB 1, 8, 15Anvendelse af adapter stikkeneHvis du vil tilslutte underholdningssystemer på et f

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10DanskTAB 1, 8, 15Batterilevetid og udskiftning af batterierAfhængig af brugen har batteriet en gennemsn

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 Dansk TAB 1, 8, 15FejlfindingProblem Gør følgendeIngen støjreduktion • Tænd for hovedtelefonerne.• U

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10DanskTAB 1, 8, 15Andre hensynADVARSEL: Med undtagelse af nødstilfælde anbefaler Bose, at du UNDLADER at

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Deutsch TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15SicherheitshinweiseBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durc

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11DeutschTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Vielen Dank, dass Sie sich für die QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® Kop

iiEnglishSafety InformationPlease read this owner’s guideReading this owner’s guide will help you to properly use your new Bose product and enjoy its

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Deutsch TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Vor dem Aufsetzen der Kopfhörer1. Neigen Sie die Spitze der rechten Hörmusche

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11DeutschTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Zur Lärmreduzierung und MusikwiedergabeSo können Sie sowohl Lärmreduzierung als a

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Deutsch TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Verwendung der AdaptersteckerUm ein Bordunterhaltungssystem anzuschließen, da

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11DeutschTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Batterielebensdauer und -austauschDie Batterielebensdauer beträgt durchschnittlic

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Deutsch TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15FehlerbehebungProblem LösungKeine Lärmreduzierung• Schalten Sie den Kopfhörer

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11DeutschTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Weitere HinweiseWARNUNG: Außer in Notfällen empfiehlt Bose, diesen Kopfhörer aus

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Español TAB 3, 10 Español TAB 1, 8, 15Información de seguridadLea esta guía del usuarioLa lectura de esta guía del usua

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13EspañolTAB 3, 10EspañolTAB 1, 8, 15Gracias por adquirir los auriculares QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® de Bos

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Español TAB 3, 10 Español TAB 1, 8, 15Antes de colocarse los auriculares1. Incline la parte superior del auricular derec

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13EspañolTAB 3, 10EspañolTAB 1, 8, 15Para audio y reducción de ruidoPara disfrutar de audio y reducción de ruido:1. Empuje

1EnglishThank you for purchasing the QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® headphones from Bose. Three decades of research have resulted in the m

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Español TAB 3, 10 Español TAB 1, 8, 15Utilización de las clavijas de adaptaciónPara conectar con sistemas de entretenimi

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13EspañolTAB 3, 10EspañolTAB 1, 8, 15Duración y sustitución de la pilaUna pila suele durar 40 horas aproximadamente, aunque

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Español TAB 3, 10 Español TAB 1, 8, 15Resolución de problemasProblema SoluciónNo hay reducción del ruido• Encienda los a

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13EspañolTAB 3, 10EspañolTAB 1, 8, 15Otros aspectos que deben tenerse en cuentaADVERTENCIA: Salvo en caso de emergencia, Bo

iiSuomiTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15TurvallisuustiedotLue tämä käyttöohjeSe auttaa käyttämään uutta Bose-laitettas

1Suomi TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Kiitos Bosen QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® -kuulokkeiden ostamisesta.

2SuomiTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Ennen kuulokkeiden asettamista korviin1. Kallista oikeaa korvatyynyä sisäänpäin

3Suomi TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Melun vaimentaminen ja äänen kuunteleminenMelun vaimentamisesta ja äänen kuuntelemi

4SuomiTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Sovittimien käyttäminenVoit yhdistää kuulokkeet lentokoneissa käytettäviin kaks

5Suomi TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Pariston kestoikä ja vaihtaminenParisto kestää keskimäärin 40 tuntia, mutta kestoai

2EnglishBefore you put on the headphones1. Tilt the top of the right earcup inward to gain access to the battery compart-ment.2. Open the battery comp

6SuomiTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15OngelmanratkaisuOngelma ToimintaohjeetKohinanvähennys ei toimi• Kytke kuulokkei

7Suomi TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Muita huomioonotettavia seikkojaVAARA: Bose EI suosittele näiden kuulokkeiden käytt

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 Français TAB 4, 11 Français TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Informations relatives à la sécuritéMerci de lire attentivement cette notice

1TAB 5, 12 TAB 7, 14FrançaisTAB 4, 11FrançaisTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Nous vous remercions d’avoir acheté le casque à annulation active de bruit QuietC

2TAB 5, 12TAB 7, 14 Français TAB 4, 11 Français TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Avant d’utiliser ce casque1. Inclinez la partie supérieure de l’écouteur droi

3TAB 5, 12 TAB 7, 14FrançaisTAB 4, 11FrançaisTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Écoute sonore et réduction des bruits ambiantsPour profiter à la fois de l’écoute

4TAB 5, 12TAB 7, 14 Français TAB 4, 11 Français TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Utilisation desadaptateursPour connecter le casque à un système de divertisse

5TAB 5, 12 TAB 7, 14FrançaisTAB 4, 11FrançaisTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Autonomie et remplacement de la batterieBien qu’elle varie en fonction des utilis

6TAB 5, 12TAB 7, 14 Français TAB 4, 11 Français TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15DépannageProblème Mesure correctivePas de réduction de bruit• Activez le comm

7TAB 5, 12 TAB 7, 14FrançaisTAB 4, 11FrançaisTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Autres considérationsAVERTISSEMENT : Sauf en cas d’urgence, Bose déconseille fort

3EnglishFor noise reduction and audioTo enjoy both noise reduction and audio:1. Gently push the headphones plug all the way into the connector opening

iiTAB 5, 12Magyar TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15Biztonsági információOlvassa el ezt a felhasználói útmutatótA felhasználói útmuta

1TAB 5, 12 MagyarTAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15Köszönjük, hogy a Bose QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® fejhallgatót választ

2TAB 5, 12Magyar TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15Mielőtt felveszi a fejhallgatót1. Billentse meg a jobb fülhallgató felső részét, h

3TAB 5, 12 MagyarTAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15Zajcsökkentésés hallgatásA zajcsökkentés és a hallgatás egyidejű használata:1. Finoman

4TAB 5, 12Magyar TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15Az adapter dugaszainak használataA kettős kimeneti csatlakozóval rendelkező repülő

5TAB 5, 12 MagyarTAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15Az elem élettartama és cseréjeBár ez a használattól függ, az elem élettartam átlagosan

6TAB 5, 12Magyar TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15HibaelhárításProbléma Mit tegyenNincs zajcsökkentés • Kapcsolja be a fejhallgatót.

7TAB 5, 12 MagyarTAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15Egyéb tanácsokFIGYELMEZTETÉS: A vészhelyzetet kivéve a Bose NEM ajánlja, hogy ezt a fe

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 ItalianoInformazioni sulla sicurezzaLeggere questo manuale di istruzioniLa lettura di

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16ItalianoGrazie per avere acquistato le cuffie Bose QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancellin

4EnglishUsing the adapter plugsTo connect to in-flight entertainment systems equipped with dual output connectors, use the dual 3.5 mm output plug. N

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 ItalianoPrima di indossare le cuffie1. Per accedere al vano batterie, inclinare verso l

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16ItalianoRiduzione del rumore e funzioni audioPer sfruttare sia la funzionalità di riduzione

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 ItalianoUtilizzare gli adattatoriPer il collegamento ai sistemi di intrattenimento in v

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16ItalianoDurata e sostituzione della batteriaLa batteria dura mediamente 40 ore, con possibi

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 ItalianoRisoluzione dei problemiProblema SoluzioneNessuna riduzione dei rumori• Accende

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16ItalianoAltre considerazioniAVVERTENZA: fatta eccezione per i casi di emergenza, Bose consi

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15VeiligheidsinformatieLees deze gebruikershandleidingDoor de gebruikershandleid

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15Hartelijk dank dat u de QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling®-hoofdtelefoon va

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15Voordat u de hoofdtelefoon opzet1. Draai de bovenkant van de rechteroorschelp n

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15Voor ruisonderdrukking en audioGenieten van zowel ruisonderdrukking als audio:1. Du

5EnglishBattery life and replacementAlthough it varies by usage, battery life averages 40 hours. The battery light indicator starts flashing when ther

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15De stekkeradapter gebruikenAls u de hoofdtelefoon wilt aansluiten op een entert

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15Levensduur van de batterij en vervangingDe gemiddelde levensduur van een batterij i

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 Nederlands TAB 1, 8, 15Problemen oplossenProbleem Wat te doenGeen ruisonderdrukking• Schakel de hoofdt

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10NederlandsTAB 1, 8, 15OverigWAARSCHUWING: Noodgevallen uitgezonderd, adviseert Bose u deze hoofdtelefoon

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Polski TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Informacje dotyczące bezpieczeństwaPrzeczytaj tę instrukcję obsługiPrzeczytan

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11PolskiTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Dziękujemy za zakup słuchawek QuietComfort® 2 z systemem Acoustic Noise Cancelling

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Polski TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Przed założeniem słuchawek1. Aby otworzyć wnękę baterii, należy odchylić do we

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11PolskiTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Funkcja redukcji szumów i odsłuch dźwiękuAby korzystać z funkcji redukcji szumów i

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Polski TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Korzystanie z rozgałęziaczy sygnałuAby podłączyć słuchawki do systemu rozrywki

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11PolskiTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Czas pracy i wymiana bateriiŻywotność baterii wynosi średnio 40 godzin, choć zależ

6EnglishTroubleshootingProblem What to doNo noise reduction • Turn on the headphones.• Replace the battery.Low or no volume • Turn the source volume u

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 Polski TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Rozwiązywanie problemówProblem Zalecane czynnościBez funkcji redukcji szumów•

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13TAB 4, 11PolskiTAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Inne zaleceniaOSTRZEÝENIE: Firma Bose (z wyjątkiem nagłych wypadków) NIE zaleca uż

iiTAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15SäkerhetsinformationLäs bruksanvisningenMed hjälp av bruksanvisningen lär du

1TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Tack för att du har köpt ett par QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling®-hörlu

2TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Att tänka på innan du sätter på dig hörlurarna1. Vrid den högra kåpans överde

3TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Reducera buller och lyssna på ljudGör så här när du både vill dämpa bullret och h

4TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15Använda adapternNär du vill lyssna till underhållningsutbudet på ett flygplan

5TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Batteriets livslängd och byta batteriBatteriets livslängd varierar beroende på hu

6TAB 5, 12TAB 7, 14 TAB 6, 13 Svenska TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15FelsökningProblem ÅtgärdIngen bullerreduktion • Sätt på hörlurarna.• Byt ut b

7TAB 5, 12 TAB 7, 14TAB 6, 13SvenskaTAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Mer att tänka påVARNING! Bose AVRÅDER från att dessa hörlurar används som kommuni

7EnglishOther ConsiderationsWARNING: Except in case of emergency, Bose recommends that you NOT use these head-phones as aviation communication headset

iiไทยTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15¢ˆÍÁÙÅà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂâ»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×ͼو㪈àŇÁ¹Õé¡ÒÃ͇ҹ¤Ù‡Á×ͼو㪈àŇÁ¹Õé¨Ðª‡Ç

1TAB 3, 10TAB 1, 8 TAB 2, 9 TAB 4, 11ไทยTAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15¢Í¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ¡Òë×éÍËٿѧ QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® ¨Ò¡ Bose ¼Å§Ò¹Ç

2ไทยTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15¡‡Í¹¡ÒÃÊÇÁãʇËٿѧ1. àÍÕ§´ˆÒ¹º¹¢Í§Ê‡Ç¹¤ÃͺËÙ¢ÇÒ࢈ҴˆÒ¹ã¹ à¾×èÍãˈÊÒÁÒöãʇẵàµ

3TAB 3, 10TAB 1, 8TAB 2, 9 TAB 4, 11ไทยTAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15ÊÓËÃѺ¡ÒÃÅ´ÊÑญญҳú¡Ç¹ áÅпѧàÊÕ§ àÁ×è͵ˆÍ§¡ÒÃà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃÅ´ÊÑญญҳú¡Ç¹áÅпѧàÊÕÂ

4ไทยTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15¡ÒÃ㪈»ÅÑê¡ÍÐá´»àµÍËàÁ×è͵ˆÍ§¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¡ÑºÃкº¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§º¹à¤Ã×èͧºÔ¹·ÕèÁÕª‡Í§

5TAB 3, 10TAB 1, 8 TAB 2, 9 TAB 4, 11ไทยTAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15ÍÒÂØ㪈§Ò¹áºµàµÍÃÕèáÅСÒÃà»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕèáÁˆÇ‡ÒÍÒÂØ㪈§Ò¹¨Ðᵡµ‡Ò§¡Ñ¹µÒÁÊÀÒÇСÒÃ㪈 á

6ไทยTAB 7, 14 TAB 6, 13 TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15¡ÒÃᡈ»ÑญËÒ»ÑญËÒ ÊÔ觷Õ赈ͧ·ÓäÁ‡ÁÕ¡ÒÃÅ´ÊÑญญҳú¡Ç¹• à»Ô´Ëٿѧ• à»ÅÕè¹ẵàµÍÃÕèã

7TAB 3, 10TAB 1, 8TAB 2, 9 TAB 4, 11ไทยTAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15¢ˆÍ¤ÇþԨÒóÒÍ×è¹æคําเตือน: ¡àLj¹ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹ Bose ¢Íá¹Ð¹ÓLJҤسµˆÍ§äÁ‡ãªˆËٿѧ¹Õéà»

iiTAB 5, 12TAB 7, 14한국어TAB 4, 11 TAB 3, 10 TAB 2, 9, 16 TAB 1, 8, 15안전 정보본 사용자 안내서를 숙지하십시오.본 설치 안내서를 읽으면 새 Bose 제품을 올바르게사용하고 그 기능을 즐기시는 데 도움이 될 것입니다.향

1TAB 5, 12 TAB 7, 14한국어TAB 4, 11TAB 3, 10TAB 2, 9, 16TAB 1, 8, 15Bose의 QuietComfort® 2 Acoustic Noise Cancelling® 헤드폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 30 년에 걸친 연구로